Dimanche 24 avril 2011 : à Don Bosco

Les femmes
Hmongont voulu faire une surprise au père François en lui offrant un costume Hmong.
Il en a eu les larmes aux yeux !
Nous avons partagé ce moment après le baptême des jeunes le dimanche 24 avril 2011 à Don Bosco.
Séance de photos avec  les amis de la paroisse.

Il y a eu 12 jeunes Hmong qui ont été baptisés et 2 autres qui ont fait leur première communion.
Certains membres de la communauté
Hmongqui ont assisté à la célébration été vraiment étonnés de voir qu'il n'y avait que des Hmong devant l'autel. Je pense que c'est aussi la première fois qu'il y a autant de jeunes
qui se font baptisés ensemble. C'est possible de construire quelque chose avec tous ces jeunes.

Joanne YANG (Niam Nom Neeb Yaj)




Orléans le 24 avril 2011.

Père François,

Nous savons que ce n’est pas encore ton anniversaire mais ce cadeau veut marquer notre rencontre avec toi en tant que prêtre.
Tu as su accueillir les hmong en cette paroisse, tu as permis que les paroissiens d’ici et les hmong puissent devenir amis et frères.
Chaque chose a une fin et nous n’ignorons pas que peut-être un jour tu seras loin d’Orléans, que tu n’auras plus la responsabilité au sein de la Pastorale des Migrants.
Malgré les évènements tristes qui se passent autour de nous et dans nos familles, nous voulions que ces années de catéchuménat pour les hmong que tu as accompagnés soient vécues aujourd’hui comme une grande fête.
Parmi ces hmong qui demandent le baptême, il y a essentiellement des femmes.
Je suis aussi l’une de ces premières femmes hmong que tu as accompagné jusqu’au baptême et jusqu’à être accompagnatrice auprès des miens. Tu as toujours su dire aux aînés de donner la parole aux femmes lors de réunions pour la communauté.
Au nom des femmes hmong et de la communauté hmong catholique, nous sommes vraiment heureuses de pouvoir t’offrir ce costume hmong qui traduit notre respect,  notre confiance et tout simplement notre amitié pour toi.
Les anciens ont connus les prêtres missionnaires au Laos. Nous, ici sur Orléans, c’est toi qui es en quelque sorte notre prêtre missionnaire. Tu nous aides à ouvrir des portes sur les autres communautés chrétiennes qui nous entourent. Tu nous as fait connaître auprès d’autres chrétiens alors aujourd’hui c’est-à-nous de te faire connaître auprès des hmong.
Bien sûr que tu n’iras pas aux réunions habillé en hmong mais nous aimerions que tu le portes pour une séance de photos avec tous nos amis de la paroisse présents avec nous pour cette grande fête.
Merci à toutes les femmes qui ont fourni les tissus, qui ont confectionné le vêtement et la veste brodée, commandé la parure au Pays et à celles qui ont apporté une participation financière.


- Version Hmong -


Txiv Plig François,
Txawm peb paub tias tsis tau txog koj lub hmoov yug, peb npaj qhov pab tshab no ua kev zoo siab.
Koj tau txais Hmoob hauv lub tsev teev ntuj no zoo heev, coj cov ntseeg hauv no thiab Hmoob los sib fim ntaus tau kev phooj ywg.
Tas txhua txoj xub ke muaj qhov pib thiab qhov xaus, ib hnub twg los txag ntshai koj yuav hloov mus deb Orléans, tsis ua tus saib lub Pastorale des Migrants.
Txawm muaj ntau yam xwm ib ncig ntawm peb tuaj nphav peb lub cuab lub yig, cov caij nyoog koj tau muab pab peb cov Hmoob qhia kev ntseeg rau peb, hnub no peb xav ua ib lub koob hmoov rau koj.
Cov Hmoob los thov txais lub cim ntxuav coob leej yog cov poj niam. Kuv yog ib leeg hauv cov poj niam ntawd.
Kuv yog ib leeg hauv thawj pab koj qhia txais lub cim ntxuav thiab txhawb tas zog kom los pab tau peb cov ntseeg. Koj yeej kub siab hais tsis tseg kom cov hlob yuav tsum nco txog peb cov poj niam thiab mloog peb hais.
Kuv sawv cov poj niam thiab cov ntseeg Hmoob npe muaj lus zoo siab muab cev tsoos Hmoob no ua pab tshab rau koj ua tag sawv daws kev phooj ywg.
Cov hlob taus txais cov txiv plig tuaj tshaj Tswv Ntuj lus. Rau peb cov nyob Orléans, koj yog tux tshaj Tswv Ntuj lus rau peb, pab peb fim tau lwm pawg ntseeg. Koj kuj qhia peb rau lwm pawg paub. Hnub no, peb xav qhia koj rau peb cov Hmoob paub koj thiab.
Txawm koj tsis hnav Hmoob mus muaj chaw sab laj, peb xav kom koj hnav nrog peb cov phooj ywg ntawm lub tsev teev ntuj no yees ib teg dua ua kev zoo siab, hnub no yog ib hnub zoo.
Ua tsaug ntau rau cov poj niam npaj ntaub npaj xo, xaws thiab nrhia tau cev tsoos no thiab txhawb txhim nyiaj txiag.

Cov ntseeg Kavs Tos Liv Hmoob Orléans
Joanne YANG (niam Nom Neeb Yaj)       
 

0 commentaires: